LES BEST OF JD : Interview du groupe Moussafir du 18.05 2015 by Jean DORVAL pour LTC LIVE.

 

Metz - Moussafir : Les porteurs de l’Amour Universel.

 

 Stéphane est au oud, Michel à la flûte et Pablo à la guitare sèche.

Les Moussafir jouent leur musique poétique orientale dédiée à l’Amour Universel. Un songe qui mène au pays des mille et une notes, le temps d’un concert, faisant ressentir l'âme des Orients du Monde par la puissance de ses instruments et la plénitude de ses voix. Quelques lives sont en vue...

. Des baladins du métissage. – La formation messine de musique traditionnelle orientale, Moussafir, est née en 1994. Moussafir veut dire Voyageur et Invité en arabe. Ce groupe de voyage musical invite donc son public au partage fraternel. Il joue sur de petites scènes à visage humain, voire à domicile. Une formation à géographie variable prônant la tolérance et qui harmonise des personnes de confessions juive, musulmane et chrétienne, à des athées. Le groupe Moussafir est adhérent de l’association messine 3M (Musiques Modales du Monde). Ses membres, des virtuoses, vont régulièrement à la rencontre des maîtres de leurs musiques. Ils recherchent continuellement de nouveaux instruments (bois, peau, cordes, à vent ou à percussion) qui leurs correspondent, afin d’entraîner leurs spectateurs dans un tour du Monde continu, sur lequel le soleil ne se couche jamais. Leur répertoire musical très riche fait planer l’assistance au dessus du Maghreb, de la Palestine, de l’Asie, des Balkans et du Moyen-Orient, en passant par les musiques latino, tzigane, arabo-andalouse, judéo-espagnole et séfarade. Ils ont plusieurs albums solos à leur actif : Trio Berdah Faber Groppe (1994), Moussafir (2007), Michel Groppe (2010) et Erlanger Et Rahal (2011).

. Une composition à géométrie variable. – En fonction des récitals, Moussafir comprend de deux à huit membres. La configuration de base est composée de Stéphane Berdah et Michel Groppe. Stéphane Berdah joue du oud et du bouzouki. Michel Groppe s’adonne au Kanoun (La Loi en arabe). Six autres membres rejoignent ce groupe ouvert sur le Monde dans sa configuration optimale. Christian Lebrun se met alors au violon et au kamanché, Omar Azzedine Bouhouhou au luth et aux percussions (bendir), Mohamed aux percussions (djembé) et au chant, Laurence au chant et à la clarinette, Halima Mebarki au chant, et Pablo Steinberg à la guitare sèche (et à différents autres instruments argentins).

. Musique ancestrale à partager. – Stéphane explique : "La musique orientale séculaire est sublime et subtile. Ses notes varient. Elle est codifiée. On parle même de musique savante se transmettant oralement grâce aux enseignements des maîtres. Celui qui l’apprend doit l’offrir à son tour à l’Autre. In fine, cette musique venue de multiples horizons, se jouant dans le monde sur le même mode, est le fruit d’un savant métissage." Michel complète : "Une de nos spécificités consiste à jouer des musiques avec les instruments pour lesquels elles ne sont pas conçues initialement." Michel et Stéphane, toujours en recherche d’expériences transcendantales, jouent aussi aux côtés d’autres passionnés de musiques et de chants méditerranéens et orientaux, comme l’Atelier d'Erlanger ; une association trans'cultures de Vandœuvre-lès-Nancy, dirigée par Faousi Bentara. Une preuve supplémentaire pour eux que l’expression latine Mare nostrum - Notre mer en latin, en référence à la mer Méditerranée - est un trait d’union entre toutes les cultures du bassin méditerranéen et d’ailleurs.

. Le songe Moussafir. – Stéphane conte que : "Les diasporas juives et tsiganes ont enrichi et métissé le répertoire des musiques orientales. Elles ont traversé les frontières avec leur musique nomade dans des circonstances souvent douloureuses, amenant leur culture dans les pays de passage ou d’accueil. La musique nomade, d’une très grande richesse culturelle, s’est adaptée au fil des siècles et a influencé les répertoires locaux. De cette manière, les artistes ont su tirer une vision artistique syncrétique. Par notre existence, nous affirmons que rien ne vaut le métissage et que l’art crée l’unité." Stéphane conclut : "Il faut assister à un concert de musique classique orientale pour comprendre à quel point cette musique modale peut emballer les cœurs, élever les esprits par sa poésie, mener à la sérénité et au bonheur, apporter l’Amour Universel et la Fraternité entre les êtres humains."

Si les Moussafir n’ont pas de nouvel album en vue, ils sont en concert comme d’habitude à domicile sur demande, mais aussi le 7 juin à Vandœuvre-lès-Nancy, à 17h, Ferme du Charmois, et le 19 septembre à Metz, à 18h, salle de l’esplanade à l’Arsenal, pour la fête du patrimoine.

© Jean DORVAL pour LTC Live.
Renseignements : http://www.myspace.com/moussafir.metz

Moussafir : Les voyageurs de la Fraternité Universelle.

 

Stéphane au oud, Michel à la flûte et Pablo à la guitare sèche.

Les Moussafir distillent savamment leur musique poétique orientale, un hymne permanent dédié à la Fraternité Universelle. Le genre de voyage hors du temps qui fait faire le tour du monde le temps d’un concert et fait ressentir l'âme des Orients du Monde par la puissance de ses instruments et la magie de ses voix.

Michel Groppe, dit "La Loi", au Kanoun.

 Michel au saz.

. Les chantres du métissage donnent la note. – L’ensemble messin de musique traditionnelle orientale, Moussafir, existe depuis 1994. « Moussafir » veut dire « Voyageur » en arabe. Cela signifie aussi « invité ». Ce groupe de voyage musical invite son public au partage. Il joue pour lui et avec lui à domicile ou sur de petites scènes à visage humain. Ce groupe à géographie variable conjugue des personnes de confessions juive, musulmane et chrétienne, et des athées. Ces artistes passionnés de cultures et de musiques brassent leurs notes exceptionnelles. L’ensemble Moussafir fait partie de l’association 3M (Musiques Modales du Monde), basée à Metz. Ses membres affûtent leur talent depuis des années, devenant des virtuoses. Ils rencontrent les maîtres de leurs musiques, trouvent de nouveaux instruments faits de bois, de peau et de cordes, à vent ou à percussion, qui leurs correspondent. Cette renaissance permanente qui les anime entraîne le spectateur dans un tour du Monde permanent, durant lequel le soleil ne se couche jamais ; un répertoire musical très riche en partance pour le Maghreb, la Palestine, l’Asie, les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, la Perse, en passant par les musiques latino, tzigane, arabo-andalouse, judéo-espagnole et séfarade, les chants syriens, etc. Ils ont produit plusieurs albums individuellement : Trio Berdah Faber Groppe (1994), Moussafir (2007), Michel Groppe (2010) et Erlanger Et Rahal (2011).

  Pablo, "El Magnifico", à la guitare sèche.

 

. Une formation à géométrie variable. – Moussafir comprend de deux à huit membres en fonction des récitals. La configuration de base se compose de Stéphane Berdah et Michel Groppe. Stéphane Berdah joue du oud - un luth à manche court, un instrument de musique à cordes pincées très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce, en Azerbaïdjan et en Arménie - et du bouzouki, un instrument de musique joué en Grèce ; de la famille des luths à long manche. Michel Groppe, quant à lui, s’adonne au Kanoun, une cithare sur table. Le mot « kanoun » est un nom arabe emprunté au grec « κανων » (qui se prononce « kanôn »), signifiant « la loi ». Six autres membres rejoignent le groupe dans sa configuration optimale. Christian Lebrun se met alors au violon et au kamanché, une vièle originaire d'Iran ; Omar Azzedine Bouhouhou au luth et aux percussions (comme le bendir), Mohamed aux percussions (djembé) et au chant, Laurence au chant et à la clarinette, Halima Mebarki au chant, et Pablo Steinberg à la guitare sèche, ainsi qu'à de nombreux instruments traditionnels argentins (paceño, pinquillo, etc.).

. Portraits d’autodidactes de talents. - Michel Groppe, musicien né, a débuté par la musique sud-américaine, avant de se tourner vers la musique orientale. Il a appris la musique arabo-turque, puis Hindoustanie, avant de chercher son propre dialogue avec les instruments de musique qu’il collectionne, tous... orientaux. Archetier de métier, 23b rue des Capucins, à Metz, il vend dans le monde entier ses archets en mèche de crin de cheval de Mongolie. Les répétions des Moussafir se déroulent tous les lundis dans son magasin. Michel est le puriste du groupe. En jouant, il pratique le Taksim, une improvisation, qui selon lui est « l’essence de la musique orientale ». Au fil de ses découvertes, il emmène ses amis explorer musicalement des contrées de plus en plus lointaines. « Stéphane est un frère » pour Michel. L’oud de cet ex-restaurateur de renom messin, charme son public avec ses intonations particulières. « Apprises de manière orale, comme le veut la tradition » insiste Stéphane. « Lors de ma jeunesse en Tunisie, je jouais des standards français. Puis, je suis revenu à mes racines, bercées de musiques traditionnelles, comme me l’avait annoncé ma grand-mère : Tu es comme une chèvre broutant autour d’un piquet. Plus tu t’en éloignes plus la corde s’enroule. Tu finiras par revenir à ton point de départ. » Pour ce faire, dans les années 90, il achète son premier oud en France et suit pendant plusieurs années les cours du maître Marc Loopuyt, à l’école de musique orientale de Woippy, avec deux autres membres du groupe : Halima et Christian. Puis, lors d’un mémorable voyage à Bagdad en 1994 à l’occasion d’un festival, il rencontre plusieurs maîtres et des musiciens de toutes les origines. Pour lui, c’est la révélation : « J’ai compris alors que l’on a des répertoires communs. En clair, on se connaissait, sans le savoir ! » Le violon et le Kamanché de Christian, quant à eux, s’harmonisent idéalement avec l’oud de Stéphane et prolongent magnifiquement les morceaux joués par le groupe.

 Stéphane, la mémoire des musiques orientales, au oud.

. Musique savante en partage. – Stéphane explique : « La musique orientale est particulièrement subtile. Les notes varient beaucoup. » Il précise : « Comme elle est très codifiée, on parle de musique savante. Elle se transmet oralement grâce aux enseignements des maîtres. Celui qui l’apprend se doit de transmettre à son tour cette richesse. Au final, cette musique venue d’horizons divers, qui se joue partout dans le monde sur le même mode, est le fruit d’un savant métissage. » Michel complète : « Une de nos caractéristiques consiste à jouer des musiques avec des instruments qui ne leur sont pas destinés initialement. » Michel et Stéphane, toujours en quête d’expériences transcendantales, jouent régulièrement aux côtés d’autres passionnés de musiques et de chants méditerranéens et orientaux, comme l’Atelier d'Erlanger, association trans'cultures, de Vandœuvre-lès-Nancy, dirigé par Faousi Bentara. Une preuve supplémentaire pour ces deux Moussafir que l’expression latine « Mare nostrum » - qui littéralement signifie « Notre mer », en référence à la mer Méditerranée - est un véritable trait d’union entre toutes les cultures du bassin méditerranéen et d’ailleurs.

 Pablo à la guitare sèche et Michel au djembé.

 Stéphane au oud et Pablo au bendir.

 Pablo au bendir.

. Le voyage Moussafir. –  « Les diasporas juives et tsiganes ont enrichi et métissé le répertoire des musiques orientales au cours de leurs exils. Elles ont traversé les frontières avec leur musique nomade dans des circonstances pas toujours heureuses, amenant leur culture dans les pays de passage ou d’accueil. L’Empire Ottoman en a fait de même après avoir conquis les Balkans. La musique nomade, d’une très grande richesse, s’est adaptée au fil des siècles et a influencé les répertoires locaux. De l’action négative des envahisseurs, les artistes ont su tirer une vision artistique, syncrétique », constate Stéphane. « Par nos compositions faites de subtiles mélanges, par notre existence même, les Moussafir affirment que rien ne vaut le métissage. On démontre ainsi que l’art crée l’unité ». Les membres de ce groupe d’exception rassemblent patiemment les morceaux du grand puzzle des musiques orientales. Et Stéphane de conclure : « Tant que l’on n’a pas assisté à un concert de musique classique orientale, on n’imagine pas à quel point cette musique modale peut emballer les cœurs, plonger les esprits ouverts dans un bain de poésie, de sérénité et de bonheur. Ces airs, parfois chantés, sont construits de manière envoûtante. Ils sont à l’image des paysages et des ambiances de leurs origines, amenant à la fraternité universelle, à l’amour du prochain. »

Renseignements : http://www.myspace.com/moussafir.metz

Source documentaire et crédit photos : © Le Républicain Lorrain 2015/DR, avec l'aimable autorisation du journal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pablo au cajon.

Michel au bouzouki.

LES RENDEZ-VOUS D’LTC POESIE...

 

 

Les fêtes de fin d’année approchent à grands pas. Et la quête des cadeaux commence… Amoureux de beaux vers offrez-vous ou offrez un recueil de Poésie de Jean DORVAL Poète Lorrain ! Pour ce faire, JD vous donne rendez-vous dans les trois manifestations culturelles, où il est en dédicace, à savoir :

 

. 1) Salon du livre d’Histoire à Woippy, salle Saint-Exupéry, stand de la Librairie HISLER, le samedi 9 novembre 2019, et le dimanche 10 novembre 2019, de 10h00 à 19h00. INFOS+ : SalonWoippy.com

 

. 2) Marché de Noël à d’Hauconcourt (57280), le samedi 16 novembre 2019, de 10h00 à 19h00, et le dimanche 17 novembre 2019, de 10h00 à 18h00. Renseignements : Salle des fêtes, Rue d'Amelange. Tél. : [phone].

 

. 3) Marché de Noël de Woippy, salle Saint-Exupéry, stand personnel de l'auteur en allée, le dimanche 1er décembre 2019, de 10h00 à 18h00. Renseignements : 03.87.34.63.00

 

 

Jean Dorval est publié par :

Edilivre.com/Jean Dorval

Et LaTourCamoufle.HautEtFort.com

 

Les auteurs locaux remercient

la Librairie HISLER de Metz

pour son soutien

 

LTC POESIE ANNONCE...

/// Jean DORVAL

 poète lorrain

est en

séance de dédicace : ////

  Les dimanches

8, 15, 22 et 29 septembre 2019. /

 

de 09h30 à 12h30

/ à l’Hôtel Ibis Styles Metz Gare

 23 Avenue Foch.

Renseignements : +33.3.87.66.81.11

& www.accorhotels.com ///

Il y présentera ses recueils de poésie. ///

Jean Dorval est publié par :

Edilivre.com

et LaTourCamoufle.HautEtFort.com ///

BIENTOT D'AUTRES RENDEZ-VOUS

BIENTOT... TRES BIENTOT... ///

LTC POESIE PRESENTE... UN RENDEZ-VOUS DORVALIEN A NE PAS LOUPER !

Jean DORVAL

poète lorrain

 

est en séance de dédicaces

de ses recueils de Poésie

à la Librairie Hisler-BD Bis

4 rue Maillet

Centre Commercial GERIC

à 57100 Thionville

 

SAMEDI 24 AOUT 2019

DE 10h00 A 18H00

Renseignements : +33.3.82.57.18.42

INfos+ : [e-mail]

 

Il y présentera ses recueils de poésie, et dont :

"Causerie au coin du Corps."

 

 

"Ses petits Seins pommés et ses Fesses rebondies, terrains de jeux inédits, paires de jumeaux joueurs, sont juste à la taille de ses mains. Son Nez boudeur et son Sourire, rêveries éveillées, illuminent ses Nocturales. Son Antre de la Petite-Mort, Calice à féconder, est dédiée à l’ardeur du Guerrier-Sentimental. Cette Charmante-Amante, ardente et insoumise, Jean en cueille la Fève-Secrète… Élie est une Princesse venue à lui dans le désert humain de la conurbation. Il est son St-Ex. À Deux, ils partent pour un Vol de Nuit, en Odyssée Sentimentale, qui ouvre tous leurs Chakras. « Dessine-moi un Amour ! », lui dit-il. Et Elle l’accueille dans ses Bras…  Si vous avez aimé, Et Dieu créa la Nymphe, Mots pour LA Muse, et Les Mots-A(i)mants, alors vous adorerez le septième opus de poésie de Jean DORVAL, Causerie au coin du Corps."

Anna des Naudins

Edilivre.com/Causerie au coin du Corps (extraits)

 

Jean Dorval est édité par :

Edilivre.com

et LaTourCamoufle.HautEtFort.com

 

 Ze JeanDO Story :

Bio Jean Dorval 08.03.2019.pdf

 

 

 

LTC POESIE ANNONCE...

/// Jean DORVAL

 poète lorrain

est en

séance de dédicace : ////

Samedi 27 juillet 2019

  Dimanche 28 juillet 2019

/ Mais aussi

les dimanches

4, 11, 18 et 25 août 2019. /

de 09h30 à 12h30

/ à l’Hôtel Ibis Styles Metz Gare

 23 Avenue Foch.

Renseignements : +33.3.87.66.81.11

& www.accorhotels.com ///

Il y présentera ses recueils de poésie. ///

Jean Dorval est publié par :

Edilivre.com

et LaTourCamoufle.HautEtFort.com ///

BIENTOT D'AUTRES RENDEZ-VOUS

BIENTOT... TRES BIENTOT... ///

L’Invincible-Opéra (1)

 

Lady-Lucie Virevolte

Dans sa Petite-Robe Légère

Frêle-Bouquet

De Vers-Printaniers

Ouvert sur l’Univers

 

Sa Parure d’Innocence

Comme une Pluie d’Eté

Qui n’en Finit pas de Tomber

Ruisselant sur sa Peau

Pénètre jusqu’aux Sens

 

Elle est le Chef d’orchestre

D’un Chef-d’œuvre

Qui Rend le Monde Meilleur

Refuge-Incontournable

 

A la Tombée de la Nuit

Sa Signature-Etoilée

Celle d’une Comète passant

Au Fil des Saisons

Embrase

Son Invincible-Opéra

 

© Jean DORVAL, le 16 juin 2019, pour LTC POésie

 

(1) D’après les Chefs-d’œuvre de la Musique Classique : Son Lo Spirito Che Nega Sempre Tutto (Mefistofele) d’Arrigo Boito et Quanto Amore (L'Elisir d'Amore) de Donizetti. Les Chansons : Anarchy In The U.K, Holidays In The Sun & God Save The Queen des Sex Pistols ; My Way by Sid Vicious ; Summertime de George Gershwin ; If I Were A Rich Man de Jerry Beck ; et New Order - Superheated. Et la poésie : la Nuit d’Alfred de Musset

 

At the End of the Night… THE LIGHT !

 

 

J’ai enfin sorti la Tête de l’Eau

Par le Bas…

Vers le Haut ! Vers le Beau !

 

 

At the End of the Night…

THE LIGHT ! (1)

 

 

© Jean DORVAL, le 16 juin 2019, pour LTC POésie

(1) Sur un air d’Indochine (La Vie Est Belle et Station 13) car la Musique sauve de tout

 

Métastase de l'Amour...

 

« Non, vous ne me verrez jamais changer,

Beaux yeux qui m’avez appris à aimer. » (1)

 

(1) Deux vers d’un Sonnet de Métastase, un poète italien (1698-1782)

Les Proverbes de l'Enfer by William Blake...

« Le chemin de l'excès mène au palais de la sagesse. » (1) 

 

(1) In Le mariage du Ciel et de l'Enfer (1793), Les Proverbes de l'Enfer de William Blake

Augures de l’innocence by Willliam Blake...

 

« Voir le monde dans un grain de sable

Et le paradis dans une fleur sauvage

Tenir l'infini dans le creux de sa main

Et l'éternité dans une heure. » (1) 

 

(1) William Blake in Augures de l’innocence