Moussafir : Les voyageurs de la Fraternité Universelle.

 

Stéphane au oud, Michel à la flûte et Pablo à la guitare sèche.

Les Moussafir distillent savamment leur musique poétique orientale, un hymne permanent dédié à la Fraternité Universelle. Le genre de voyage hors du temps qui fait faire le tour du monde le temps d’un concert et fait ressentir l'âme des Orients du Monde par la puissance de ses instruments et la magie de ses voix.

Michel Groppe, dit "La Loi", au Kanoun.

 Michel au saz.

. Les chantres du métissage donnent la note. – L’ensemble messin de musique traditionnelle orientale, Moussafir, existe depuis 1994. « Moussafir » veut dire « Voyageur » en arabe. Cela signifie aussi « invité ». Ce groupe de voyage musical invite son public au partage. Il joue pour lui et avec lui à domicile ou sur de petites scènes à visage humain. Ce groupe à géographie variable conjugue des personnes de confessions juive, musulmane et chrétienne, et des athées. Ces artistes passionnés de cultures et de musiques brassent leurs notes exceptionnelles. L’ensemble Moussafir fait partie de l’association 3M (Musiques Modales du Monde), basée à Metz. Ses membres affûtent leur talent depuis des années, devenant des virtuoses. Ils rencontrent les maîtres de leurs musiques, trouvent de nouveaux instruments faits de bois, de peau et de cordes, à vent ou à percussion, qui leurs correspondent. Cette renaissance permanente qui les anime entraîne le spectateur dans un tour du Monde permanent, durant lequel le soleil ne se couche jamais ; un répertoire musical très riche en partance pour le Maghreb, la Palestine, l’Asie, les Balkans, le Moyen-Orient, le Caucase, la Perse, en passant par les musiques latino, tzigane, arabo-andalouse, judéo-espagnole et séfarade, les chants syriens, etc. Ils ont produit plusieurs albums individuellement : Trio Berdah Faber Groppe (1994), Moussafir (2007), Michel Groppe (2010) et Erlanger Et Rahal (2011).

  Pablo, "El Magnifico", à la guitare sèche.

 

. Une formation à géométrie variable. – Moussafir comprend de deux à huit membres en fonction des récitals. La configuration de base se compose de Stéphane Berdah et Michel Groppe. Stéphane Berdah joue du oud - un luth à manche court, un instrument de musique à cordes pincées très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce, en Azerbaïdjan et en Arménie - et du bouzouki, un instrument de musique joué en Grèce ; de la famille des luths à long manche. Michel Groppe, quant à lui, s’adonne au Kanoun, une cithare sur table. Le mot « kanoun » est un nom arabe emprunté au grec « κανων » (qui se prononce « kanôn »), signifiant « la loi ». Six autres membres rejoignent le groupe dans sa configuration optimale. Christian Lebrun se met alors au violon et au kamanché, une vièle originaire d'Iran ; Omar Azzedine Bouhouhou au luth et aux percussions (comme le bendir), Mohamed aux percussions (djembé) et au chant, Laurence au chant et à la clarinette, Halima Mebarki au chant, et Pablo Steinberg à la guitare sèche, ainsi qu'à de nombreux instruments traditionnels argentins (paceño, pinquillo, etc.).

. Portraits d’autodidactes de talents. - Michel Groppe, musicien né, a débuté par la musique sud-américaine, avant de se tourner vers la musique orientale. Il a appris la musique arabo-turque, puis Hindoustanie, avant de chercher son propre dialogue avec les instruments de musique qu’il collectionne, tous... orientaux. Archetier de métier, 23b rue des Capucins, à Metz, il vend dans le monde entier ses archets en mèche de crin de cheval de Mongolie. Les répétions des Moussafir se déroulent tous les lundis dans son magasin. Michel est le puriste du groupe. En jouant, il pratique le Taksim, une improvisation, qui selon lui est « l’essence de la musique orientale ». Au fil de ses découvertes, il emmène ses amis explorer musicalement des contrées de plus en plus lointaines. « Stéphane est un frère » pour Michel. L’oud de cet ex-restaurateur de renom messin, charme son public avec ses intonations particulières. « Apprises de manière orale, comme le veut la tradition » insiste Stéphane. « Lors de ma jeunesse en Tunisie, je jouais des standards français. Puis, je suis revenu à mes racines, bercées de musiques traditionnelles, comme me l’avait annoncé ma grand-mère : Tu es comme une chèvre broutant autour d’un piquet. Plus tu t’en éloignes plus la corde s’enroule. Tu finiras par revenir à ton point de départ. » Pour ce faire, dans les années 90, il achète son premier oud en France et suit pendant plusieurs années les cours du maître Marc Loopuyt, à l’école de musique orientale de Woippy, avec deux autres membres du groupe : Halima et Christian. Puis, lors d’un mémorable voyage à Bagdad en 1994 à l’occasion d’un festival, il rencontre plusieurs maîtres et des musiciens de toutes les origines. Pour lui, c’est la révélation : « J’ai compris alors que l’on a des répertoires communs. En clair, on se connaissait, sans le savoir ! » Le violon et le Kamanché de Christian, quant à eux, s’harmonisent idéalement avec l’oud de Stéphane et prolongent magnifiquement les morceaux joués par le groupe.

 Stéphane, la mémoire des musiques orientales, au oud.

. Musique savante en partage. – Stéphane explique : « La musique orientale est particulièrement subtile. Les notes varient beaucoup. » Il précise : « Comme elle est très codifiée, on parle de musique savante. Elle se transmet oralement grâce aux enseignements des maîtres. Celui qui l’apprend se doit de transmettre à son tour cette richesse. Au final, cette musique venue d’horizons divers, qui se joue partout dans le monde sur le même mode, est le fruit d’un savant métissage. » Michel complète : « Une de nos caractéristiques consiste à jouer des musiques avec des instruments qui ne leur sont pas destinés initialement. » Michel et Stéphane, toujours en quête d’expériences transcendantales, jouent régulièrement aux côtés d’autres passionnés de musiques et de chants méditerranéens et orientaux, comme l’Atelier d'Erlanger, association trans'cultures, de Vandœuvre-lès-Nancy, dirigé par Faousi Bentara. Une preuve supplémentaire pour ces deux Moussafir que l’expression latine « Mare nostrum » - qui littéralement signifie « Notre mer », en référence à la mer Méditerranée - est un véritable trait d’union entre toutes les cultures du bassin méditerranéen et d’ailleurs.

 Pablo à la guitare sèche et Michel au djembé.

 Stéphane au oud et Pablo au bendir.

 Pablo au bendir.

. Le voyage Moussafir. –  « Les diasporas juives et tsiganes ont enrichi et métissé le répertoire des musiques orientales au cours de leurs exils. Elles ont traversé les frontières avec leur musique nomade dans des circonstances pas toujours heureuses, amenant leur culture dans les pays de passage ou d’accueil. L’Empire Ottoman en a fait de même après avoir conquis les Balkans. La musique nomade, d’une très grande richesse, s’est adaptée au fil des siècles et a influencé les répertoires locaux. De l’action négative des envahisseurs, les artistes ont su tirer une vision artistique, syncrétique », constate Stéphane. « Par nos compositions faites de subtiles mélanges, par notre existence même, les Moussafir affirment que rien ne vaut le métissage. On démontre ainsi que l’art crée l’unité ». Les membres de ce groupe d’exception rassemblent patiemment les morceaux du grand puzzle des musiques orientales. Et Stéphane de conclure : « Tant que l’on n’a pas assisté à un concert de musique classique orientale, on n’imagine pas à quel point cette musique modale peut emballer les cœurs, plonger les esprits ouverts dans un bain de poésie, de sérénité et de bonheur. Ces airs, parfois chantés, sont construits de manière envoûtante. Ils sont à l’image des paysages et des ambiances de leurs origines, amenant à la fraternité universelle, à l’amour du prochain. »

Renseignements : http://www.myspace.com/moussafir.metz

Source documentaire et crédit photos : © Le Républicain Lorrain 2015/DR, avec l'aimable autorisation du journal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Pablo au cajon.

Michel au bouzouki.

LTC POESIE ANNONCE : QUAND LES MOTS (D'OUTRE)-TOMBENT...

 

"La Vie ? Et après la Mort ? Et alors ? La Mort n’est qu’un Passage… Il faut se le dire de son Vivant, avant de partir en Voyage pour l’Eternité et de Rencontrer la Quintessence Spirituelle. La Lumière dans le Noir… Il faut la suivre pour Découvrir l’Au-Delà et Fusionner dans un Champs Energétique, Magnétique, d’Amour Universel. Un autre Monde attend l’Ame, pour lui révéler les Mystères d’une Tendresse Infinie. Le Trou-Noir devient Gris, et se révèle au Final Transparent. C’est la Porte de la Rédemption. Chemin d’Incertitudes, de Dérives en Enfers, de Contraires, de Doutes, de Peurs, etc. Et Finalement de Douceurs Lumineuses… Paradis qui surgit de l’Ombre !"

 

"Jean DORVAL, Ici-Bas, moissonne en clair-obscur ses maux d’outre-tombe avec une plume qui ressemble à une faulx, et William DUONG lui fait écho avec son stylet numérique."

 

Anna des Naudins

 

Jean DORVAL aime l’écriture. Il compose des poèmes depuis qu’il est ado, et s’adonne au journalisme dès les années quatre-vingt-dix (presse écrite et radio). Il est parisien d’origine et l’amour l’a conduit jusqu’à Metz. Divorcé, père de deux enfants, il y vit désormais en Lorrain de cœur et d’esprit. 

Il est l'auteur de douze recueils de poésie : 

Le Semeur de sentiments (2014), Le Carnet de voyage marocain (2015) et Symphonie à la Foi (2016). D’une hexalogie : Et Dieu créa la Nymphe (2016), Mots pour LA Muse (2017), Les Mots-A(i)mants (2018), Causerie au coin du Corps (2018), La Douceur de Toi (2019) et Élie-gie (2019). Mais aussi de : Echo-ésie (2018, fait en collaboration avec le poète Jacques Nimsgerns), Le Test-Amant (2019), et désormais de : Quand Les Mots (d’Outre)-Tombent (2019).

 

William DUONG, jeune illustrateur, est actuellement étudiant en Design à Metz. Il aime retranscrire l’Univers des textes qu’il illustre, en faisant appel à la Rêverie et à la Symbolique.

 

Infos+ :

Edilivre.com/quand-les-mots-d-outre-tombent-by-jean-dorva...

LES RENDEZ-VOUS DORVALIENS 2019 ET… 2020 !

 

/// Jean DORVAL, poète lorrain, est en séance de présentation et de dédicace de ses recueils de Poésie aux dates suivantes : ///

 

/// 1) Le samedi 9 novembre 2019, et le dimanche 10 novembre 2019, de 10h00 à 19h00, au SALON DU LIVRE D’HISTOIRE A WOIPPY, salle Saint-Exupéry, STAND DE LA LIBRAIRIE HISLER.

INFOS+ : Site Internet : SalonWoippy.com ///

 

/// 2) Le samedi 16 novembre 2019, de 10h00 à 19h00, et le dimanche 17 novembre 2019, de 10h00 à 18h00 au MARCHE DE NOËL D’HAUCONCOURT (57280), Salle des fêtes, Rue d'Amelange.

INFOS+ : Tél. : [phone] ///

 

/// 3) Le samedi 23 novembre 2019, de 13h30 à 19h00, et le samedi 21 décembre 2019, de 10h00 à 18h00, à CORA EN VILLE METZ, 9 rue du Petit Paris.

INFOS : Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Sites Internet : et Facebook.com/coraenvillemetz

et coraenville.fr ///

 

/// 4) Le samedi 30 novembre 2019, de 8h30 à 20h30, à CORA TECHNOPOLE METZ, 10 bd de la Solidarité.

INFOS+ : Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Site Internet : cora.fr/metztechnopole ///

 

/// 5) Le dimanche 1er décembre 2019, de 10h00 à 18h00, au MARCHE DE NOËL DE WOIPPY, Salle Saint-Exupéry, stand personnel de l'auteur en allée (en présence de Jacques Nimsgerns co-auteur d’Écho-ésie).

INFOS+ : Tél. : [phone] ///

 

 

/// 6) LE LIVE TOUR POETIQUE DU JD – PART I. Les samedis, de 09h30 à 12h30, aux dates suivantes : 05 octobre 2019, 12 octobre 2019, 19 octobre 2019, 26 octobre 2019, 02 novembre 2019, 23 novembre 2019, 30 novembre 2019 (ANNULE), 7 décembre 2019 et 14 décembre 2019, à HOTEL KYRIAD METZ CENTRE, 8 rue du Père Potot, 57000 METZ.

INFOS+ : Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Site Internet: Kyriad-Metz-Centre.fr ///

 

/// 7) LE LIVE TOUR POETIQUE DU JD – PART II. Les dimanches, de 09h30 à 12h30, aux dates suivantes : 29 septembre 2019, 06 octobre 2019, 13 octobre 2019, 20 octobre 2019, 27 octobre 2019, 03 novembre 2019, 24 novembre 2019, 8 décembre 2019, 15 décembre 2019, 22 décembre 2019 et 29 décembre 2019, à l’HOTEL IBIS STYLES METZ CENTRE GARE, 23 avenue Foch.

INFOS+ :

Tél. : [phone]. Email : [e-mail]

Site Internet : AccorHotels.com/Ibis-Styles-Metz-Centre-Gare ///

 

/// 8) Le samedi 28 décembre 2019, de 9h00 à 22h00, au CARREFOUR CITY MONTIGNY-LES-METZ, 8 Place Joseph Schaff.

INFOS+ : 03.87.50.32.11

Site Internet : Carrefour.fr/magasin/City-Montigny-lès-Metz ///

 

/// 9) Le samedi 18 janvier 2019, de 10h00 à 18h00, au 8^ème Salon "Le livre en hiver", de l’Association Plumes A Connaître – APAC, Salons de l’Hôtel de Ville à METZ.

INFOS+ :

Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

 Site Internet : www.associationplumeaconnaitre.com ///

 

/// 10) Le samedi 1er février 2020, de 8h30 à 20h30, à CORA MOULINS-LES-METZ, Route Nationale 57.

INFOS+ : Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Site Internet : cora.fr/moulinslesmetz ///

 

 

/// 11) Le samedi 19 septembre 2020, de 14h00 à 19h00, et le dimanche 20 septembre 2020, de 10h00 à 18h00, à la 7^ème Edition de Mémoire d’un Terroir, le Salon du Livre de Scy-Chazelles, à la Maison des associations et son parc arboré, situés 2 rue Jeanne d’Arc. En présence de William DUONG illustrateur de Quand Les Mots (d’Outre)-Tombent, et de Jacques Nimsgerns co-auteur d’Écho-ésie.

INFOS+ :

Email : [e-mail] ///

/// Jean DORVAL est publié par :

Edilivre.com/Jean_Dorval

& par LTC POESIE

LaTourCamoufle.HautEtFort.com ///

 

/// BIENTOT D'AUTRES RENDEZ-VOUS, BIENTOT...

TRES BIENTOT... ///

Infos+ :

Edilivre.com/quand-les-mots-d-outre-tombent-by-jean-dorva...

 

 

Le Nouveau Jour (1) [Un extrait de Quand Les Mots (d'Outre)-Tombent de Jean DORVAL]

 

 

Par la Fenêtre Point La Lumière

D’un Chaud-Soleil

Le Ciel est Bleu-dilué

 

A la Naissance

Du Vol-des-Hirondelles

La Nuit Cède le Pas

Laissant Derrière Elle

Quelques Guirlandes Nocturnes

Eparses encore Latentes

 

C’est un Nouveau Jour

Mêlé de Rosée

Et de Gouttes de Nuit

Celui de Toutes les Attentes

De l’Infiniment-Roi

 

© Jean DORVAL, le 26 février 2019, pour LTC POésie / EDILIVRE

 

(1) D’après la  chanson : OMD Firegun

QUAND LES ECHO-ESIES INSPIRENT L'ART...

POUR TELECHARGER CET ARTICLE...

Echo-ésie, ferronneries et huiles à la Maison du Bailly oct et nov 2019.jpg

LE LIVE TOUR POETIQUE DU JD – PART II.

 

Jean DORVAL, Poète Lorrain, est en séance de présentation et de dédicace de ses recueils de Poésie, à l’HOTEL IBIS STYLES METZ CENTRE GARE, le dimanche, de 09h30 à 12h30, aux dates suivantes : 29 septembre 2019, 06 octobre 2019, 13 octobre 2019, 20 octobre 2019, 27 octobre 2019, 03 novembre 2019 et 24 novembre 2019.

 

Jean DORVAL est publié par :

Edilivre.com/Jean_Dorval

& par LTC POESIE LaTourCamoufle.HautEtFort.com

 

INFOS+ :

HOTEL IBIS STYLES METZ CENTRE GARE

23 avenue Foch, 57000 METZ

Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Un site : AccorHotels.com/Ibis-Styles-Metz-Centre-Gare

 

LE LIVE TOUR POETIQUE DU JD – PART I.

 

Jean DORVAL, Poète Lorrain, est en séance de présentation et de dédicace de ses recueils de Poésie, à l’HOTEL KYRIAD METZ CENTRE, le samedi, de 09h30 à 12h30, aux dates suivantes : 05 octobre 2019, 12 octobre 2019, 19 octobre 2019, 26 octobre 2019, 02 novembre 2019, 23 novembre 2019 et 30 novembre 2019.

 

Jean DORVAL est publié par :

Edilivre.com/Jean_Dorval

& par LTC POESIE

LaTourCamoufle.HautEtFort.com

 

INFOS+ :

HOTEL KYRIAD METZ CENTRE

8 rue du Père Potot

57000 METZ.

Tél. : [phone]

Email : [e-mail]

Un site : Kyriad-Metz-Centre.fr

 

Les Proverbes de l'Enfer by William Blake...

« Le chemin de l'excès mène au palais de la sagesse. » (1) 

 

(1) In Le mariage du Ciel et de l'Enfer (1793), Les Proverbes de l'Enfer de William Blake

Sombre-Cocktail (1)

 

Mon Ame engloutie

Par La Mort-Sûre

Qui Rôde Alentours

S’Invite

Aux Noces-de-Cendres d’Hadès

 

Cette Symphonie

Froide comme L’Amour

Froide comme la Mort

Me Tend les Bras

Telle une Ultime-Valse

 

Faust Conjugue

Mes Idées-Noires

Dans un Verre-à-Vers

Livrant ma Solitude

Aux anges-sombres

Secouant le Tout

En Ingrédients du Malheur

A en Chialer d’un Coup

Comme On Récite des Litanies

 

© Jean DORVAL, le 18 mai 2019, pour LTC POésie

 

(1) D’après les Chefs-d’œuvre de la Musique Classique : Nabucco (Sinfonia) de Giuseppe et Falstaff, Acte 1, L'Onore ! Ladri ! de Verdi. Et la poésie : la Nuit d’Alfred de Musset

 

La Voie Sans-Issue (1)

 

Je suis ma Pauvre

Depuis un Certain-Temps

Dans une Voie Sans-Issue

Je Tire un Coup-de-Fusible d’Alarmes

Dans la Nuit de mes Cauchemars

La Détonation Claque dans ma Tête

Comme une Paire-de-Baffes en Balafre

Je me Meurs d’Ennuis

Je Voyage sur mon Smartphone

Vaincu dans la Dimension

Qui Seule m’Appartient

Solitude-Extrême au Creux-du-Monde

Egaré dans mes Pensées Dématérialisées

Je Tiens mon Flambeau

Dans la Nuit qui m’Entoure

Perdu à tout Jamais

Perdu sans Pouvoir Revoir le Jour

 

© Jean DORVAL, le 12 mai 2019, pour LTC POésie

 

(1) D’après les Chefs-d’œuvre de la Musique Classique : La Bohème (Quando me'n vo') de Puccini ; Laudate Dominum, KV 339 de W. A. Mozart ; Cavalleria Rusticana (Intermezzo) de Pietro Mascagni ; et Le Chant à la Lune de Dvořák. La chanson : Enjoy the Silence des Depeche Mode. Et la poésie : la Nuit d’Alfred de Musset

La Nausée (1)

 

Toi l’Ombre-Fantôme

Tu te Sucres sur mon Dos

A l’Envie

Egoïste que Tu es

Sans Limites, tu me Tonds

Avec une Indécence-consommée

Coupable et Responsable jusqu’au Bout

Tu n’as jamais de Cesse

Tu te Repais de mon Âme-Maudite

Tu Bouffes mon Air

Sur un Air de ne pas y Paraître

Tu m’Etouffes en Touffes

Sans Jamais Lâcher Prise

A la Limite de la Nausée

 

© Jean DORVAL, le 12 mai 2019, pour LTC POésie

 

(1) D’après Polonaise extrait de l’opéra Eugene Onegin de Tchaikovsky et le Veau d’Or extrait de l’opéra Faust de Charles Gounod ; et la poésie : la Nuit d’Alfred de Musset

Le Jardin-DUB (1)

 

Bouquet d’Arbres

En Négatif Photo

Saupoudré Poivre-et-Sel

Flash in the Night

Issu de Nulle-Part

Paire d’Yeux-noirs

Dans le Grand-Soir

Trainée de Poudre

En Coup de Foudre

Regard Singulier

Sur l’Au-Delà

Black & White Symphonie

Au Jardin-DUB

Qui Me Ramène à la Vie

 

© Jean DORVAL, le 12 mai 2019, pour LTC POésie

 

(1) D’après la chanson : Performing Live In Paris by Dub Fx & Jahneration Jam ; et la poésie : la Nuit d’Alfred de Musset